Neugepflanzt

„Ste ako strom zasadený nový pri vodných tokoch, ktorý vo svojom čase prináša ovocie a jeho list nevädne“ (Žalm 1:3).

Záhradníci niekedy prinesú závod na lepšie miesto. Ak je v kontajneri, môže byť jednoducho presunutý, aby získal viac slnečného žiarenia alebo tieňa bez ohľadu na to, čo zariadenie potrebuje. Možno je rastlina úplne vykopaná s koreňom a presadená tam, kde môže rásť lepšie.

Väčšina prekladov Žalmu 1:3 používa slovo „zasadený“. V Common English Bible sa však používa slovo „presadený“. Ide o to, že tí, ktorí sa tešia z Božieho učenia, ako skupina alebo jednotlivci, sa správajú ako strom, ktorý bol znovu zasadený. Anglický preklad Posolstva to vyjadruje takto: „Ste novo zasadený strom v Edene, ktorý každý mesiac prináša čerstvé ovocie, ktorého lístie nikdy nevädne a ktorý vždy kvitne.“

V pôvodnom hebrejskom texte je sloveso „schatal“, čo znamená „vložiť“, „presadiť“. Inými slovami, strom sa presunie z miesta, kde bol predtým, na nové miesto, aby opäť zakvitol a priniesol viac ovocia. Prichádza mi na myseľ, čo hovorí Kristus v Jánovi 15:16: „Nie vy ste si vyvolili mňa, ale ja som si vyvolil vás a ustanovil som vás, aby ste išli prinášať ovocie a vaše ovocie zostalo“.

Paralela je zarážajúca. Ježiš si nás vyvolil pre plodnosť. Ale aby sme mohli rásť, museli sme byť v duchu posunutí ďalej. Pavol preberá tento koncept vysvetlením, že veriaci prinášajú ovocie, pretože žijú a chodia v duchu, v ktorom sú založení. „Ako ste prijali Krista Ježiša Pána, tak v ňom choďte, zakorenení a vybudovaní v ňom a upevnení vo viere, ako ste boli naučení, hojní vo vzdávaní vďaky“ (Kolosanom 2:7).

modlitba

Ďakujem vám, Otče, za to, že ste nás presťahovali zo starého východiska do nového života, pevne založeného v Ježišovi a v bezpečí v ňom, v Jeho mene sa modlíme. Amen.

James Henderson

Neugepflanzt